1 00:00:02,127 --> 00:00:04,128 Recebi uma ligação de Heather Chandler... 2 00:00:04,295 --> 00:00:06,839 ...quem gostaria de dedicar esta música para o Colégio James Buchanan... 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,090 ...time de futebol universitário. 4 00:00:08,258 --> 00:00:09,633 Vá, pumas. 5 00:00:30,280 --> 00:00:32,031 Sim. 6 00:00:32,198 --> 00:00:33,782 Trazendo-o para fora. 7 00:00:36,453 --> 00:00:38,203 Tudo bem, entre. 8 00:01:40,850 --> 00:01:42,684 Você não tem continuar comprando coisas para se proteger... 9 00:01:42,852 --> 00:01:44,645 ...só porque você está aqui o tempo todo. 10 00:01:44,813 --> 00:01:46,188 Na verdade, preciso de novos alto-falantes para iPod. 11 00:01:46,356 --> 00:01:50,025 É plausível que você esteja aqui para discutir planos de jantar comigo, seu namorado. 12 00:01:50,193 --> 00:01:53,153 Ok, querido, o que você é com vontade de tailandês ou chinês? 13 00:01:53,321 --> 00:01:55,864 Espere. Realmente? Ainda estou digerindo meus Honey Nut Cheerios. 14 00:01:56,032 --> 00:01:58,867 Estou um pouco despreparado para discutir planos para o jantar, eu acho. 15 00:01:59,035 --> 00:02:02,579 Ah, a menos que não vamos estar realmente comendo. 16 00:02:02,747 --> 00:02:06,291 Estaremos comendo comida, ou estamos apenas dizendo que comeremos? 17 00:02:06,459 --> 00:02:10,212 Não que isso importe. Isso será levado em consideração no almoço. Posso obter uma resposta direta, Sarah? 18 00:02:10,380 --> 00:02:13,465 Quero dizer, você não precisa ser tão reservado sobre macarrão pad thai. 19 00:02:13,633 --> 00:02:15,551 Bogey no seu 6. 20 00:02:18,054 --> 00:02:21,390 Rogério isso. Proteja o ativo imediatamente. Leve-o para o Orange Orange. 21 00:02:21,558 --> 00:02:25,144 - Ei. Ok, ok, ok. - Você fica aqui. 22 00:02:25,311 --> 00:02:27,521 - Por que? - Bem, eu não poderia agitar um rabo suspeito. 23 00:02:27,689 --> 00:02:30,023 Até estabelecermos a profundidade da ameaça, fique onde está. 24 00:02:30,191 --> 00:02:32,234 Não se mova. Não toque em nada. 25 00:02:32,402 --> 00:02:35,237 - Espere por mim. Entendi? - Qualquer que seja. 26 00:02:45,415 --> 00:02:47,166 Ah, uau. 27 00:02:47,917 --> 00:02:51,503 Não acredito que estou tão perto para um DU-97 real. 28 00:02:51,671 --> 00:02:55,257 Resfriado por Freon, arquitetura reconfigurável de 30 teraflops... 29 00:02:55,425 --> 00:02:58,760 ...com módulos para criptoanálise e processamento de vídeo. 30 00:02:59,762 --> 00:03:02,014 Ela é tão linda. 31 00:03:18,448 --> 00:03:21,074 Eu conheço você. E nunca esqueço um rosto. 32 00:03:23,036 --> 00:03:26,914 Compre mais. Pátio. Estranho. 33 00:03:27,081 --> 00:03:29,249 Acho que só tenho um daqueles rostos familiares. 34 00:03:29,417 --> 00:03:30,959 - Jackpot. - Não é isso. 35 00:03:31,127 --> 00:03:34,254 - Eu conheço você. - Eu tentei atuar há um tempo. 36 00:03:34,422 --> 00:03:35,464 Isso virá para mim. 37 00:03:35,632 --> 00:03:37,382 Eu estava em um comercial de televisão nacional. 38 00:03:37,550 --> 00:03:39,760 Comi um cheeseburger bagunçado. Talvez seja isso. 39 00:03:40,470 --> 00:03:42,387 Eu sei exatamente quem você é. 40 00:03:44,098 --> 00:03:46,225 Estudamos juntos no ensino médio. 41 00:03:47,393 --> 00:03:49,144 - O que? - Espere, espere, espere. 42 00:03:49,312 --> 00:03:51,730 Não me diga seu nome. Eu atendo. 43 00:03:52,148 --> 00:03:54,107 Huh, eu nunca esqueço um rosto. 44 00:03:54,275 --> 00:03:57,736 Você parece tão diferente agora. Bem, para melhor, quero dizer. 45 00:03:57,904 --> 00:03:59,988 Ah, tenho certeza que você me confundiu... 46 00:04:00,156 --> 00:04:02,241 - ...com alguém el-- - Jenny. 47 00:04:02,992 --> 00:04:04,409 É isso. Jenny Burton. 48 00:04:06,788 --> 00:04:08,121 Jenny Burton? 49 00:04:08,289 --> 00:04:10,499 Heather Chandler. 50 00:04:15,838 --> 00:04:18,632 Bem, Heather Ratner agora. Casei-me com Mark Ratner. 51 00:04:22,929 --> 00:04:25,430 Ah, James Buchanan High, turma de 98. 52 00:04:25,598 --> 00:04:27,766 - Vá, pumas. - Sim. 53 00:04:27,934 --> 00:04:30,519 Heather, é claro. Hum, como você tem estado? 54 00:04:31,354 --> 00:04:33,188 Oh meu Deus. Marcos, olha quem é. 55 00:04:33,856 --> 00:04:35,023 É Jenny Burton. 56 00:04:35,608 --> 00:04:38,026 - Quem? -Jenny Burton do ensino médio. 57 00:04:38,194 --> 00:04:39,695 Você sabe, aquele. 58 00:04:40,655 --> 00:04:43,448 Oh sim. Olá, Jenny, hehe. 59 00:04:43,616 --> 00:04:45,367 Descendo para a reunião neste fim de semana? 60 00:04:45,535 --> 00:04:47,953 Oh não. Não sou muito de reuniões. 61 00:04:49,372 --> 00:04:52,040 Ei. Eu disse para você ficar parado. 62 00:04:52,208 --> 00:04:53,834 Eu sei. É só que, você sabe... 63 00:04:54,002 --> 00:04:56,795 - ...a barriga está roncando. - Mandril. 64 00:04:56,963 --> 00:04:58,714 - Sim querido? - Este é seu namorado? 65 00:04:58,881 --> 00:05:01,133 - Você conhece essas pessoas, querido? - Não. 66 00:05:01,301 --> 00:05:04,136 Eu sou Heather. Todos nós estudamos juntos no ensino médio. 67 00:05:04,721 --> 00:05:09,099 Vamos. De toda a semi-torta, Lojas de iogurte congelado com influência asiática... 68 00:05:09,267 --> 00:05:11,977 ...em todas as cidades do mundo, você entrou na dela? 69 00:05:12,145 --> 00:05:15,063 Eu sei. É uma loucura, certo? Moramos em Westlake agora... 70 00:05:15,231 --> 00:05:18,692 ...porque está mais próximo do trabalho de Mark, mas vamos lá o tempo todo. 71 00:05:18,860 --> 00:05:20,402 Você? Você vai...? 72 00:05:20,945 --> 00:05:25,240 Vai lá embaixo, hein? Sim. O tempo está muito bom nesta época do ano. 73 00:05:25,408 --> 00:05:27,784 - Você precisa de uma tampa para levar? - Bem, vamos lá, agora. 74 00:05:27,952 --> 00:05:30,245 - O clima é sempre bom em San Diego. - Sim. 75 00:05:30,413 --> 00:05:32,205 É sim. Isso é o que eu sempre digo. 76 00:05:32,373 --> 00:05:36,001 Lá em San Diego, de onde você é. 77 00:05:36,169 --> 00:05:37,419 A propósito, meu nome é Chuck. 78 00:05:37,587 --> 00:05:40,839 Mas, ah, por aqui, as pessoas simplesmente me conhecem como... 79 00:05:42,425 --> 00:05:43,925 Como o Chuck de Jenny. 80 00:05:45,011 --> 00:05:49,014 -Jenny e Chuck. Chuck e Jenny. - Chuck, meu nome é Mark Ratner. 81 00:05:50,266 --> 00:05:52,225 Mark Ratner, Mark Ratner. 82 00:05:52,393 --> 00:05:54,061 Marco Ratner. 83 00:05:54,604 --> 00:05:58,690 Oh, ugh, cérebro congelado. Acho que bebi iogurte demais. 84 00:06:00,026 --> 00:06:03,945 Ahem, ei, o que vocês estão fazendo para jantar esta noite? 85 00:06:04,113 --> 00:06:07,699 Você tem algum plano? Talvez pudéssemos reunir-se e relembrar os velhos tempos. 86 00:06:07,867 --> 00:06:08,950 Parece ótimo. 87 00:06:09,118 --> 00:06:11,119 Quero dizer, algum amigo de Jenny são amigos meus. 88 00:06:11,287 --> 00:06:14,456 Ah, não sei, Chuck. Pode ser muito chato para você... 89 00:06:14,624 --> 00:06:16,792 ...para fazer uma viagem pela estrada da memória conosco. 90 00:06:16,959 --> 00:06:18,794 Bom Deus, não. De jeito nenhum. 91 00:06:18,961 --> 00:06:21,296 não consigo pensar em nada que eu prefiro fazer... 92 00:06:21,464 --> 00:06:27,135 ...do que passar uma noite aprendendo tudo sobre minha Jenny. 93 00:06:27,303 --> 00:06:28,553 Ei. 94 00:07:09,220 --> 00:07:12,139 Reúna-se, perfuradores de relógio. Grande anúncio. 95 00:07:12,557 --> 00:07:14,850 Não voltarei por alguns dias. Tenho uma reunião. 96 00:07:15,017 --> 00:07:17,978 - Ah, alguns gatos gordos da Corporate? - Não. 97 00:07:18,646 --> 00:07:21,857 Com um monte de bagre gordo lá em Lake Havasu. 98 00:07:22,024 --> 00:07:25,819 E enquanto eu estiver fora, O Sr. Patel aqui estará no comando. 99 00:07:26,529 --> 00:07:27,571 - Festa. - Psiu. 100 00:07:28,364 --> 00:07:30,115 Ou o oposto disso. 101 00:07:30,283 --> 00:07:32,951 Eu quero que você dê ao Lester o mesmo respeito que você me dá. 102 00:07:33,119 --> 00:07:36,788 Quando você olha para ele, Quero que você veja Big Mike... 103 00:07:36,956 --> 00:07:41,251 ...e não um garoto indiano magrelo com um penteado Bay City Rollers. 104 00:07:41,919 --> 00:07:46,089 - Obrigado, senhor. - É isso. De volta à mina de sal. 105 00:07:46,716 --> 00:07:50,760 - Jantar? Vamos. O que você estava pensando? - O que eu deveria fazer? Eu olhei para o cara. 106 00:07:50,928 --> 00:07:54,431 Essas pessoas são do meu passado, um passado você não tem nada a ver com isso. 107 00:07:54,599 --> 00:07:58,602 Sinto muito. Eu só estava tentando fazer meu trabalho. Achei que você ficaria feliz por eu ter tomado iniciativa. 108 00:07:58,769 --> 00:08:00,103 Uh, não mate o mensageiro. 109 00:08:00,271 --> 00:08:03,899 Não é culpa do garoto que você foi para o ensino médio com um canalha traidor. 110 00:08:04,066 --> 00:08:06,193 Bom dia, meninos e menina. 111 00:08:06,360 --> 00:08:09,321 Primeiro assunto: Mark Ratner. 112 00:08:09,489 --> 00:08:12,115 Ele é engenheiro na Winthrop-Keller Aeronáutica. 113 00:08:12,283 --> 00:08:16,369 Tem autorização para planos extremamente sensíveis para a futura tecnologia de armas. 114 00:08:16,537 --> 00:08:19,414 Imagine a próxima geração dos F-22 Raptors. 115 00:08:19,582 --> 00:08:22,584 - Essencialmente, um superbombardeiro. - Não. 116 00:08:22,752 --> 00:08:24,628 Esta tecnologia vazou. 117 00:08:24,795 --> 00:08:27,756 Os instintos de Chuck eram bons. Sua missão é ir jantar com os Ratners. 118 00:08:27,924 --> 00:08:29,758 Veja se Chuck pisca alguma coisa. 119 00:08:29,926 --> 00:08:33,803 General, peço desculpas, mas tenho medo Devo me recusar a esta missão. 120 00:08:33,971 --> 00:08:35,472 Meu disfarce foi comprometido. 121 00:08:35,640 --> 00:08:39,392 Agente Walker, você tem história social preexistente com o alvo. 122 00:08:39,936 --> 00:08:42,145 Parece-me como se você tivesse a capa perfeita. 123 00:08:42,647 --> 00:08:49,444 - Mas não é um disfarce, senhora. Sou eu. - Bem, espero que você goste de comida italiana. 124 00:08:52,782 --> 00:08:56,910 Sem Big Mike, eu subi com um plano para revolucionar as vendas da Buy More. 125 00:08:57,078 --> 00:08:59,454 De agora em diante, vamos trabalhar com nossos clientes... 126 00:08:59,622 --> 00:09:02,874 ...para criar, ah, preços mutuamente acordados. 127 00:09:03,042 --> 00:09:05,835 Sim, mas como devemos fazer isso? Quero dizer... 128 00:09:06,003 --> 00:09:09,756 Por se tratar de um hospital universitário, observem e aprendam, meus amigos. 129 00:09:09,924 --> 00:09:11,591 Assista e aprenda. 130 00:09:14,095 --> 00:09:15,637 - Ei. - Oi. 131 00:09:15,805 --> 00:09:18,223 Vejo que você está procurando uma nova TV. 132 00:09:18,391 --> 00:09:19,975 - Sim. - Fazendo compras para sua mãe? 133 00:09:20,142 --> 00:09:23,979 - O que? Não, é para mim. - Este é um pouco delicado, não é? 134 00:09:25,439 --> 00:09:29,234 Você quer a experiência completa de entretenimento. 135 00:09:29,402 --> 00:09:30,652 Eu recomendaria este. 136 00:09:30,820 --> 00:09:36,616 - Uh, eu não posso pagar por este. - Ah, não, não, não, não, não. 137 00:09:36,784 --> 00:09:42,205 Não se envolva nisso. Esta é apenas uma sugestão. 138 00:09:44,250 --> 00:09:47,252 - Que tal você me fazer uma oferta? - OK. 139 00:09:49,088 --> 00:09:51,631 - Que tal você economizar 300 dólares? - Vendido. 140 00:09:51,799 --> 00:09:53,883 - Uau. - Realmente? 141 00:09:56,971 --> 00:09:59,431 Ei. Posso ajudá-lo com esta lavadora e secadora? 142 00:09:59,599 --> 00:10:03,184 Oh, receio que não esteja no meu orçamento. Estou procurando apenas uma secadora. 143 00:10:03,352 --> 00:10:07,063 Senhora, isso é como comprar um sapato novo. Não, não, não. Faça-me uma oferta. 144 00:10:07,773 --> 00:10:09,065 Você está feliz com esse preço? 145 00:10:09,859 --> 00:10:12,152 Acho que ficaria mais feliz se fosse 100 dólares mais barato. 146 00:10:12,320 --> 00:10:14,446 Eu vivo pelo seu sorriso. 147 00:10:15,406 --> 00:10:16,740 Deixe-me tirar 200. 148 00:10:17,658 --> 00:10:19,367 Acordo. 149 00:10:23,122 --> 00:10:26,041 Eu vou te vender esse computador por 400 dólares de desconto no preço de etiqueta. 150 00:10:28,711 --> 00:10:31,546 - Ei, amigo. O que está acontecendo? - Nova política de vendas do Lester. 151 00:10:33,424 --> 00:10:35,258 Estamos doando a mercadoria. 152 00:10:35,426 --> 00:10:36,885 Colocar um mouse sem fio? 153 00:10:37,053 --> 00:10:39,304 Vou colocar um mouse sem fio e um computador bônus. 154 00:10:39,472 --> 00:10:43,725 - Isso vai acabar mal. - Eu sei. Eu sei, Chuck. 155 00:10:43,893 --> 00:10:45,101 Isso faz parte da diversão. 156 00:10:45,269 --> 00:10:46,895 - Vendido. - Hah. 157 00:10:50,483 --> 00:10:52,025 Você chegou cedo. 158 00:10:52,193 --> 00:10:55,403 Tecnicamente, cheguei na hora certa para meu interrogatório pré-missão. 159 00:10:55,571 --> 00:10:57,947 - O que você está falando? - Protocolo de espionagem padrão. 160 00:10:58,115 --> 00:11:00,617 - Preciso de algumas estatísticas para meu disfarce esta noite. - Chuck-- 161 00:11:00,785 --> 00:11:04,621 Não há necessidade de se desculpar se você não teve tempo para uma preparação completa do dossiê. 162 00:11:04,789 --> 00:11:08,375 Acho que vamos apenas repassar alguns fatos juntos, se estiver tudo bem. 163 00:11:10,044 --> 00:11:11,753 Fantástico. Eu irei primeiro. 164 00:11:11,921 --> 00:11:15,173 Farei o papel do namorado de Jenny. Ele trabalha na Compre Mais... 165 00:11:15,341 --> 00:11:19,052 ...não correspondendo ao seu potencial. A irmã é Ellie, médica, noiva de um médico. 166 00:11:19,220 --> 00:11:22,097 Tudo atualizado sobre o namorado de Jenny. Sua vez. 167 00:11:22,682 --> 00:11:25,433 - Eu não estou fazendo isso. - Ok, aqui está o que sabemos até agora. 168 00:11:25,601 --> 00:11:29,104 Jenny Burton foi para James Buchanan Escola secundária em San Diego, Califórnia... 169 00:11:29,271 --> 00:11:30,522 ...turma de 1998. 170 00:11:30,690 --> 00:11:33,400 É seguro assumir "Jenny" é um diminutivo de "Jennifer"? 171 00:11:33,567 --> 00:11:34,734 Afaste-se, Chuck. 172 00:11:34,902 --> 00:11:38,363 Você tem tanta informação como é pertinente a esta tarefa. 173 00:11:39,949 --> 00:11:42,200 Você soletra "Jenny" com um I, ou seria...? 174 00:11:42,368 --> 00:11:47,205 Tudo o que o namorado de Jenny precisa saber é que Jenny odeia perguntas sobre seu passado. 175 00:11:49,458 --> 00:11:52,419 - Você entendeu? - Estou bem. Sim, estou bem. 176 00:11:55,756 --> 00:11:56,840 Como você faz isso? 177 00:12:04,473 --> 00:12:09,352 - Então, Mark, em que ramo de trabalho você atua? - Ah, engenharia. 178 00:12:10,062 --> 00:12:13,189 Na verdade, no que estou trabalhando é tecnicamente ultrassecreto. 179 00:12:13,357 --> 00:12:16,484 E vamos continuar assim, porque ninguém dá a mínima. 180 00:12:17,778 --> 00:12:20,488 Então, há quanto tempo vocês dois pombinhos estiveram juntos? 181 00:12:20,656 --> 00:12:23,366 - Anos. - Meses. Isso soma anos. 182 00:12:23,534 --> 00:12:26,453 Você sabe, eu nem me lembro minha vida antes de Chuck. 183 00:12:29,081 --> 00:12:31,958 Qual é o problema? Suando como um porco. É meio nojento. 184 00:12:32,126 --> 00:12:35,336 Não. Ah, desculpe. Estou bem. Estou bem. 185 00:12:35,504 --> 00:12:37,839 - Você poderia me dar licença por um minuto? - Claro. 186 00:12:41,177 --> 00:12:44,804 Então, Jenny, seu trabalho é na loja de iogurtes como uma carreira... 187 00:12:44,972 --> 00:12:48,057 ...ou você está se mantendo no Top Ramen entre shows de atuação? 188 00:12:48,225 --> 00:12:50,059 Ah, tenho algumas coisas acontecendo. 189 00:12:50,227 --> 00:12:53,688 Se você me dissesse no ensino médio Jenny Burton queria ser uma estrela de cinema... 190 00:12:53,856 --> 00:12:56,900 ... eu teria dito, "Sonhe, patinho. Sonhe." 191 00:12:57,067 --> 00:12:58,902 E agora aqui estamos. 192 00:13:03,866 --> 00:13:06,868 Seu tempo acabou, Sr. Ratner. 193 00:13:12,917 --> 00:13:14,876 Essa sopa parece deliciosa, Chuck. 194 00:13:15,044 --> 00:13:21,007 Hum, é. Coentro, muito polêmico. Você ama ou odeia. Meu? Eu amo isso. 195 00:13:21,175 --> 00:13:23,092 Quando foi a última vez você estava em San Diego? 196 00:13:23,260 --> 00:13:26,721 - Hum, já faz um tempo. - Mm, não visita muito seu pai? 197 00:13:29,683 --> 00:13:31,559 Hum, com licença. Mais vinho, por favor. 198 00:13:31,727 --> 00:13:35,063 Hum, ah, sim. É um adorável Pinot Noir. 199 00:13:35,231 --> 00:13:37,398 Terroso, complexo, com um toque de flor de cerejeira. 200 00:13:37,566 --> 00:13:40,610 Quando vocês são crianças, tem aquela casa divertida todas as crianças frequentam. 201 00:13:40,778 --> 00:13:43,112 Você diria que foi esse o caso com a casa-apartamento-condomínio de Jenny? 202 00:13:43,280 --> 00:13:44,322 - Oh. -Ah! 203 00:13:44,490 --> 00:13:46,199 Oh meu Deus. Eu sinto muito. 204 00:13:46,367 --> 00:13:48,493 - Deus, eu sou um idiota. - Ha-ha-ha. 205 00:13:48,661 --> 00:13:51,120 - Agora, aí está a Jenny que conhecemos. - Ha-ha-ha. 206 00:13:51,288 --> 00:13:53,414 Com licença. Peço perdão. 207 00:13:59,255 --> 00:14:02,882 Não são os primeiros impostos americanos desperdiçado no colo de um homem. 208 00:14:03,801 --> 00:14:05,385 Dê-nos planos agora. 209 00:14:06,762 --> 00:14:11,224 Eu preciso saber que se eu entregar os planos, nenhum mal acontecerá à minha esposa. 210 00:14:19,733 --> 00:14:21,317 - Oh meu Deus. - Quem diabos é você? 211 00:14:21,485 --> 00:14:24,612 - Quem é esse cara? Esta é a configuração. - Não. Deus, não. 212 00:14:24,780 --> 00:14:26,739 - Ele não é ninguém. - Isso é um pouco doloroso. 213 00:14:26,907 --> 00:14:30,743 Ele é apenas o namorado de uma garota com quem fiz o ensino médio. 214 00:14:30,911 --> 00:14:33,288 Você sabe o que? Só vou pegar um club soda... 215 00:14:33,455 --> 00:14:34,789 ...para cuidar da minha mancha. 216 00:14:35,624 --> 00:14:38,626 Então, Heather, ah, como você fica em tão boa forma? 217 00:14:38,794 --> 00:14:41,504 Fiquei obcecado por caratê porque meu instrutor é um gostoso. 218 00:14:41,672 --> 00:14:42,881 Sou faixa preta agora. 219 00:14:44,091 --> 00:14:47,385 Eu percebi que você não queria falar sobre seu pai na frente do seu namorado. 220 00:14:47,553 --> 00:14:49,470 Chuck não sabe? 221 00:14:50,139 --> 00:14:53,975 - Uh, você se importa se eu assumir? - Ah, não, hein, é meu primeiro dia. 222 00:14:54,852 --> 00:14:57,520 - Vá ver como está Chuck. - Se você prometer não filé-la. 223 00:14:57,688 --> 00:14:59,063 Não posso prometer nada. 224 00:15:00,733 --> 00:15:03,526 Fiz um curso de habilidades com faca na academia de culinária. 225 00:15:03,694 --> 00:15:07,780 Isso é para promover sua carreira de iogurte, ou você está buscando algo maior? 226 00:15:07,948 --> 00:15:09,908 Diga, estação de escultura no Lawry's? 227 00:15:14,288 --> 00:15:15,872 Então, o que você sabe? 228 00:15:16,040 --> 00:15:19,208 Eu não sei de nada. Só vim para fazer o meu negócio de menino. 229 00:15:20,169 --> 00:15:23,087 Ligue o secador de mãos, para que ninguém o ouça gritar. 230 00:15:25,090 --> 00:15:26,674 Ouvir quem gritar? Eu gritar? 231 00:15:34,183 --> 00:15:38,144 Tudo bem, vou dar uma volta com a van para que possamos guardar esses caras. Volto logo. 232 00:15:49,949 --> 00:15:52,200 Como--? Como você fez isso? 233 00:15:52,368 --> 00:15:54,410 Uh, uh. 234 00:15:54,578 --> 00:15:58,665 Você sabe, foi uma coisa de autodefesa Eu peguei no Y. 235 00:15:58,832 --> 00:16:02,585 - Foi bastante abrangente. - Você está maluco? Esses caras são assassinos. 236 00:16:02,753 --> 00:16:03,836 Os valentões são como ursos. 237 00:16:04,004 --> 00:16:06,214 Eles têm mais medo de você do que você é deles. 238 00:16:06,382 --> 00:16:08,549 Ou são abelhas? Eu penso-- Na verdade, é abelha. 239 00:16:08,717 --> 00:16:11,344 De qualquer forma, quando você está lidando com a máfia russa-- 240 00:16:11,512 --> 00:16:14,222 Como você sabia eles estão ligados à máfia? 241 00:16:14,556 --> 00:16:15,890 Espere um minuto. 242 00:16:16,558 --> 00:16:18,059 Eu sei exatamente quem você é. 243 00:16:18,560 --> 00:16:19,602 Cara. 244 00:16:20,145 --> 00:16:22,647 - Você é o cara. - Eu não sou o cara. 245 00:16:23,065 --> 00:16:26,985 Então, para quem você trabalha? É o FBI? CIA? ANS? 246 00:16:27,152 --> 00:16:30,697 Você sabe, não posso discutir os detalhes. 247 00:16:31,407 --> 00:16:33,658 OK. Eu entendo, eu entendo. 248 00:16:33,826 --> 00:16:36,411 Mas apenas me diga, Jenny sabe quem você realmente é? 249 00:16:36,578 --> 00:16:39,497 - Jenny não sabe de nada. - Claro que não. Ha, ha. 250 00:16:40,082 --> 00:16:44,919 Mas, de qualquer forma, eu só quero te agradecer tanto por salvar minha vida. 251 00:16:46,088 --> 00:16:49,507 Você não pode simplesmente diga-me seu nome, agente...? 252 00:16:50,050 --> 00:16:51,801 Carmichael. 253 00:16:52,261 --> 00:16:55,430 Agente Especial Charles Carmichael. 254 00:17:04,356 --> 00:17:05,773 Isto não é uma negociação. 255 00:17:06,900 --> 00:17:09,777 Ok, Ratner. Veja como isso vai acontecer. 256 00:17:09,945 --> 00:17:12,947 Espere. Você é nosso garçom do restaurante. 257 00:17:13,115 --> 00:17:16,576 - Cara, nós realmente ferramos com você na ponta. - Quer entrar para proteção de testemunhas? 258 00:17:16,744 --> 00:17:18,786 Você vai ter para coçar nossas costas também. 259 00:17:18,954 --> 00:17:20,663 O que você quer dizer? 260 00:17:20,831 --> 00:17:23,791 Aqueles capangas da noite passada, eles não se reportam ao chefe... 261 00:17:23,959 --> 00:17:26,961 ...ele vai querer uma reunião de acompanhamento. Nós vamos cobrir essa queda. 262 00:17:27,129 --> 00:17:28,171 Ele já entrou em contato com você? 263 00:17:29,757 --> 00:17:34,677 Sinto muito, mas prefiro negociar apenas com o Agente Especial Carmichael. 264 00:17:37,848 --> 00:17:39,640 O homem salvou minha vida ontem à noite. 265 00:17:43,270 --> 00:17:45,646 Está certo, Agente Especial Carmichael? 266 00:17:46,482 --> 00:17:48,357 Uh. 267 00:17:49,318 --> 00:17:51,986 Ha, é engraçado. 268 00:17:52,154 --> 00:17:55,990 Você realmente deveria me ver escalando edifícios com ventosas, porque eu sou... 269 00:17:57,326 --> 00:18:00,203 Eu sou muito bom nisso. Eu só me envolvo com violência, então... 270 00:18:00,746 --> 00:18:02,914 Modéstia não combina com você, Mad Dog. 271 00:18:05,793 --> 00:18:08,669 Cachorro Louco? Por que eles o chamam assim? 272 00:18:16,845 --> 00:18:18,513 Oh. 273 00:18:22,810 --> 00:18:25,603 Ouça, eu preciso saber onde será seu próximo encontro, ok? 274 00:18:25,771 --> 00:18:28,940 E vou perguntar-lhe com muita educação. Meu parceiro aqui é um maníaco. 275 00:18:29,733 --> 00:18:32,360 Ouça, tudo bem se for para te proteger... 276 00:18:33,195 --> 00:18:35,863 ... mas você não quer ser no lado receptor de Mad Dog. 277 00:18:36,031 --> 00:18:39,534 Você sabe como eu consegui isso, né? 278 00:18:39,701 --> 00:18:41,494 Estacionei na vaga dele uma vez. 279 00:18:41,662 --> 00:18:46,207 Essa cicatriz me lembra todos os dias, não mexa com Mad Dog. 280 00:18:46,375 --> 00:18:49,418 Agora, vou perguntar a você... eu vou... Deixe-me perguntar mais uma vez. 281 00:18:50,504 --> 00:18:53,881 - Onde é o encontro? - Olha, eu não sei, ok? 282 00:18:54,049 --> 00:18:56,217 Ele me manda uma mensagem, é isso. Isso é tudo que sei. 283 00:19:01,557 --> 00:19:02,723 Ele é todo seu, Mad Dog. 284 00:19:04,226 --> 00:19:06,102 Espere, espere. Espere um minuto. Este é ele. 285 00:19:06,270 --> 00:19:09,272 Agora mesmo. Ele está me mandando uma mensagem agora. Este é ele. 286 00:19:10,899 --> 00:19:14,485 Ele quer se encontrar esta noite. Mas isso não funciona para mim. Não posso me encontrar esta noite. 287 00:19:14,653 --> 00:19:17,572 Esta noite é meu reencontro. Minha esposa estava ansiosa por isso. 288 00:19:17,739 --> 00:19:20,491 Ela quer ser a Rainha da Reunião. Eu não poderia decepcioná-la. 289 00:19:20,659 --> 00:19:21,909 Pare de falar. 290 00:19:22,077 --> 00:19:25,621 - Você o encontrará lá. - Eu... eu não sei sobre isso. 291 00:19:25,789 --> 00:19:28,082 Ninguém vai mexer com você, cara. 292 00:19:28,584 --> 00:19:29,792 Eu te protejo. 293 00:19:31,753 --> 00:19:34,422 OK. Ok, eu farei isso. 294 00:19:36,592 --> 00:19:37,884 Não! 295 00:19:38,051 --> 00:19:41,095 Isso não pode estar certo. Não, não, não! 296 00:19:41,263 --> 00:19:42,889 Não! 297 00:19:44,266 --> 00:19:46,934 Não! Como isso aconteceu? Não! 298 00:19:47,102 --> 00:19:49,270 O que você está fazendo aqui? Achei que era seu dia de folga. 299 00:19:49,438 --> 00:19:53,065 Uh, sim, eu tive que passar pelo shopping para comprar algo para Sarah. 300 00:19:53,233 --> 00:19:55,484 - O que está acontecendo com Lester? - O que está acontecendo? 301 00:19:55,652 --> 00:19:57,486 Isso está quebrado? Você está quebrado? 302 00:19:57,905 --> 00:20:00,489 Não, ele está nisso há uns 15 minutos. 303 00:20:00,657 --> 00:20:03,659 - Ei. O que está acontecendo? Está tudo bem? - Mandril. 304 00:20:03,827 --> 00:20:06,454 Chuck, graças a Deus você está aqui. Você saberá o que fazer. 305 00:20:06,622 --> 00:20:10,333 Olha, a nova Negociação Amigável a estratégia de vendas funcionou de maneira brilhante, certo? 306 00:20:10,500 --> 00:20:13,127 Movemos o maior volume de mercadorias em quatro anos. 307 00:20:13,295 --> 00:20:17,506 Mas não importa quantas vezes eu mastigue os números, ainda faltam 2.700 dólares. 308 00:20:17,674 --> 00:20:20,676 Bem, você esqueceu de carregar aquele, então, na verdade, são 3.700. 309 00:20:20,844 --> 00:20:22,803 O que? Oh meu Deus. 310 00:20:23,847 --> 00:20:25,014 Me desculpe por ter decepcionado você. 311 00:20:25,182 --> 00:20:27,725 Tudo bem, vamos. Controle-se aqui, cara. 312 00:20:27,893 --> 00:20:30,144 Estamos no riacho de excrementos sem remo. 313 00:20:30,312 --> 00:20:33,648 Então, estamos procurando ideias para ganhar muito dinheiro esta noite. Alguma ideia? 314 00:20:33,815 --> 00:20:35,942 Minha mãe conhece um cara quem incendiará o local. 315 00:20:36,109 --> 00:20:38,152 - Nossos problemas pegarão fogo. - Sim. 316 00:20:39,112 --> 00:20:42,365 Embora eu esteja impressionado com o natureza inovadora do argumento de venda de Jeff... 317 00:20:42,532 --> 00:20:44,659 ...Estou pensando talvez em uma solução mais simples. 318 00:20:44,826 --> 00:20:47,245 Quando estávamos no ensino médio e com dificuldade em ganhar dinheiro... 319 00:20:47,412 --> 00:20:51,332 ...quando seus pais estavam fora da cidade, faríamos um kegger e atacaríamos pela cabeça. 320 00:20:53,001 --> 00:20:55,211 Isso é ótimo, Chuck. Isso é o que vamos fazer. 321 00:20:55,379 --> 00:20:57,338 - Sim. - Não, não, não. Eu estava-- 322 00:20:57,506 --> 00:20:59,507 Foi uma boa ideia quando tínhamos 16 anos. 323 00:20:59,675 --> 00:21:02,551 - Convide pessoas do shopping. - Posso ligar para minha melhor amiga, Beer. 324 00:21:02,719 --> 00:21:04,595 Veja se ele consegue chegar em pouco tempo. 325 00:21:04,763 --> 00:21:07,223 Isso poderia realmente funcionar. Isso poderia realmente funcionar. 326 00:21:07,391 --> 00:21:11,018 Ótimo. Bom. Ainda bem que estarei a cem milhas de distância. 327 00:21:24,241 --> 00:21:25,283 Deixe-me ir. 328 00:21:37,045 --> 00:21:40,214 - Vamos. Parar. Deixe-me sair daqui. - Olá, Jenny. 329 00:21:42,801 --> 00:21:46,178 Você deve estar ficando muito solitário com seu pai preso. 330 00:21:47,222 --> 00:21:48,264 Oh meu Deus. 331 00:21:48,432 --> 00:21:50,891 Me ligue se você precisar de um homem pela casa. 332 00:22:05,991 --> 00:22:08,409 - O que? - Trouxe um presente para você. 333 00:22:08,577 --> 00:22:09,827 Bem, não é meu aniversário. 334 00:22:09,995 --> 00:22:15,333 Oh, um abaixo, 364 possibilidades e um quarto restantes. 335 00:22:15,959 --> 00:22:17,460 Basta abrir a caixa. 336 00:22:22,466 --> 00:22:24,717 Para que preciso de um vestido novo? 337 00:22:24,885 --> 00:22:28,262 Você verá isso como um copo meio vazio, mas é uma oportunidade real-- 338 00:22:28,430 --> 00:22:30,931 - Derrame. - Temos que ir ao seu reencontro. 339 00:22:31,767 --> 00:22:35,686 Olha, eu sei que você não gosta de conversar sobre o seu passado, muito menos revisitá-lo. 340 00:22:35,854 --> 00:22:37,980 Mas o reencontro é onde a gota está caindo. 341 00:22:38,148 --> 00:22:41,275 Olha, me desculpe. É só... 342 00:22:41,443 --> 00:22:44,862 Ensino médio, foi um momento difícil para mim, ok? 343 00:22:45,030 --> 00:22:48,366 Conte-me sobre isso. Eu entendo isso. Tentando descobrir quem você é... 344 00:22:48,533 --> 00:22:52,495 ...e o que você vai fazer da sua vida enquanto constantemente distraído com hormônios. 345 00:22:53,163 --> 00:22:54,789 Foi mais do que isso para mim. 346 00:22:59,878 --> 00:23:01,295 Ei. 347 00:23:02,297 --> 00:23:05,257 Tudo ficará bem. Confie em mim. 348 00:23:07,135 --> 00:23:10,137 Além disso, todo mundo se lembra do ensino médio muito pior do que era. 349 00:23:20,148 --> 00:23:21,774 Você está ótimo. 350 00:23:23,485 --> 00:23:27,863 - Bem-vindo, Puma. Turma de 98, ha-ha-ha. - Oi. Jennifer Burton. 351 00:23:28,323 --> 00:23:30,074 Hum. "Burton." 352 00:23:30,242 --> 00:23:33,160 - Ah, aqui. - Obrigado. 353 00:23:33,328 --> 00:23:34,745 Espere. Você é Jenny Burton? 354 00:23:35,997 --> 00:23:37,832 Eu sou, se disser que sou. 355 00:23:40,794 --> 00:23:43,504 Oh, meu Deus. 356 00:23:43,672 --> 00:23:45,881 Ei, ei, ei. 357 00:23:48,593 --> 00:23:51,846 Ninguém vai mexer com você, Sarah, ok? Eu te protejo. 358 00:23:56,685 --> 00:23:57,852 Uau. 359 00:23:59,229 --> 00:24:02,022 - Não é tão ruim, não é tão ruim. - Hum-hum. 360 00:24:23,545 --> 00:24:25,045 Obrigado. 361 00:24:25,213 --> 00:24:28,382 A única diferença entre o ensino médio e uma reunião do colégio... 362 00:24:28,550 --> 00:24:31,218 ...é que você não é suspenso por estar bêbado. 363 00:24:41,521 --> 00:24:44,732 Quer dançar? Felizmente para você, Eu estava no topo do meu jogo em 98. 364 00:24:44,900 --> 00:24:48,319 Ah, um pouco disso. Um pouquinho... Volte. Ah, e então espelhe isso. 365 00:24:48,487 --> 00:24:50,905 Você sabe, meio que... O quê? O que é? Você está bem? 366 00:24:51,072 --> 00:24:55,618 Então meus amigos e eu verificamos o quarto e escolhi a garota mais bonita aqui. 367 00:24:55,785 --> 00:24:57,578 Decidi vir me apresentar... 368 00:24:57,746 --> 00:25:00,498 ...para a mulher Vou acordar amanhã. 369 00:25:01,791 --> 00:25:04,418 -Dick Duffy. - E eu sou Chuck, namorado de Jenny. Então... 370 00:25:04,586 --> 00:25:07,922 Jenny? Espere. Jenny Burton? 371 00:25:08,089 --> 00:25:11,258 Droga. Dez anos foram muito doces para você. 372 00:25:12,093 --> 00:25:14,970 - Obrigado. - Dez anos é muito tempo. 373 00:25:15,138 --> 00:25:17,431 Especialmente para alguém que vive em uma célula de 8 por 10. 374 00:25:20,018 --> 00:25:21,101 Como está seu pai? 375 00:25:31,196 --> 00:25:34,114 Nachos. Nachos. Sinto cheiro de nachos. Isso vai acertar o alvo. 376 00:25:34,282 --> 00:25:36,367 Vamos pegar alguns nachos. Tchau, Dick. 377 00:25:36,952 --> 00:25:38,536 - Acho que é esse cara. - Que cara? 378 00:25:38,703 --> 00:25:41,455 Acabei de ver Duffy. O que você fez, estudou na Bad Guy High? 379 00:25:41,623 --> 00:25:43,999 - O que? - Duffy tem alguma ligação com a máfia. 380 00:25:44,167 --> 00:25:47,795 Tenho certeza que ele é o cara que Ratner deveria para se conectar para entregar os planos. 381 00:25:47,963 --> 00:25:49,797 Faz sentido. Ele sempre foi um idiota. 382 00:25:49,965 --> 00:25:52,550 Ok, vá pegar Ratner. Peça para ele marcar o encontro. 383 00:25:52,717 --> 00:25:54,843 - Vou avisar o DJ. - Por que? Por que o DJ? 384 00:26:12,904 --> 00:26:15,823 Veja isso. Estamos no ponto ideal. As pessoas estão adorando isso. 385 00:26:15,991 --> 00:26:19,368 Não acredito que isso esteja realmente funcionando. Ei, ei, tire os sapatos. 386 00:26:19,536 --> 00:26:23,622 - Por favor, vamos dizer-lhes para limparem os pés. - Certo. Sim, eu vou. 387 00:26:24,833 --> 00:26:27,751 Mantenha isso... Se você pudesse manter isso baixo, isso seria... 388 00:26:27,919 --> 00:26:32,172 Pizza tira a mercadoria lá, por favor. Ok, isso está ficando... Cara. 389 00:26:36,219 --> 00:26:41,015 Por favor, cara, temos que ser atenciosos dos vizinhos, ok? Ah, não, não, não. 390 00:26:41,182 --> 00:26:43,517 É assim que vocês tratam suas próprias casas? 391 00:26:44,019 --> 00:26:45,853 Meus chefes em Langley me informaram... 392 00:26:46,021 --> 00:26:48,522 ... esse é o cara quem está mandando mensagens para você. 393 00:26:48,690 --> 00:26:50,399 Nosso alvo é Dick Duffy? 394 00:26:52,027 --> 00:26:53,193 Claro. 395 00:26:53,862 --> 00:26:56,363 O cara que me aterrorizou no ensino médio... 396 00:26:56,531 --> 00:26:59,575 ... agora vai aterrorizar o mundo inteiro com meu super-bombardeiro. 397 00:26:59,743 --> 00:27:03,037 Você vai ficar bem. Você tem minha garantia pessoal. 398 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 Uh, com licença, Dick? 399 00:27:12,714 --> 00:27:16,383 Eu acredito que deveria ver você sobre uma determinada transação. 400 00:27:16,926 --> 00:27:21,055 Ratner. Você é o último cara que pensei Eu estaria tendo essa conversa com. 401 00:27:21,222 --> 00:27:23,974 Tudo bem, tudo bem. Encontre-me lá fora em cinco minutos. 402 00:27:27,062 --> 00:27:28,646 Bem-vindos, turma de 98. 403 00:27:30,065 --> 00:27:31,607 Vá, pumas. 404 00:27:39,240 --> 00:27:43,243 Nunca deveria ter roubado os planos do bombardeiro. Eu deveria ter ido direto para vocês. 405 00:27:43,411 --> 00:27:46,622 Mas eles ameaçaram minha esposa. Eu não estava pensando direito. 406 00:27:47,040 --> 00:27:50,334 Veja, sou apenas um cara que gosta de matemática, você sabe? 407 00:27:50,502 --> 00:27:54,672 E de alguma forma eu consegui uma garota linda assim se apaixonar por mim. 408 00:27:55,256 --> 00:27:58,467 Eu tenho que me beliscar às vezes. É como se eu estivesse sonhando. 409 00:28:08,103 --> 00:28:09,770 Ah, esqueça, Agente Carmichael. 410 00:28:11,773 --> 00:28:14,983 Quero dizer, como posso esperar um cara legal como você entende? 411 00:28:16,111 --> 00:28:17,319 Quer saber, Marcos? 412 00:28:19,614 --> 00:28:22,783 Às vezes o nerd fica com a garota. 413 00:28:29,916 --> 00:28:31,583 No meio de alguma coisa? 414 00:28:31,751 --> 00:28:34,128 Tenho tempo para você. Onde está seu namorado? 415 00:28:34,796 --> 00:28:36,004 Não se preocupe com ele. 416 00:28:37,215 --> 00:28:41,635 Não acredito que você é a mesma Jenny do ensino médio. Você mudou muito. 417 00:28:41,803 --> 00:28:43,971 Bem, ainda sou a mesma garota por dentro. 418 00:28:44,931 --> 00:28:46,181 Aposto que você sente falta do seu pai. 419 00:28:47,058 --> 00:28:49,226 Ele se foi há tanto tempo. 420 00:28:50,061 --> 00:28:52,896 Mas você sabe, querido, você sempre pode me chamar de papai. 421 00:28:54,524 --> 00:28:56,150 Ah, sim. 422 00:28:56,901 --> 00:28:59,153 - Tudo bem, gosto das minhas damas rudes. - Eca! 423 00:29:02,490 --> 00:29:03,991 Ótimo. 424 00:29:04,826 --> 00:29:07,077 Sabemos que ele é um pervertido. Não sei se ele é o criminoso. 425 00:29:07,245 --> 00:29:09,913 Sim. Desculpe. Estou apenas malhando alguns problemas da infância. 426 00:29:14,836 --> 00:29:17,254 Relógios falsos, DVDs piratas. 427 00:29:18,089 --> 00:29:20,758 Vim aqui para vender ao Ratner um saco de moedas de dez centavos. O cara é pequeno. 428 00:29:20,925 --> 00:29:22,843 Então, se Duffy não é nosso cara, quem é? 429 00:29:27,015 --> 00:29:29,767 Meu marido derramou tudo. É ele e seu treinador. 430 00:29:29,934 --> 00:29:32,936 Eu os ouvi conversando. Ele é um cara durão da CIA chamado Carmichael. 431 00:29:35,482 --> 00:29:37,357 Mate os dois. 432 00:30:19,025 --> 00:30:23,111 - Dê-me ele. - Encontre seu próprio maldito peixe. 433 00:30:24,781 --> 00:30:26,532 Dê-me esse peixe. 434 00:30:26,699 --> 00:30:28,867 Ah! Seu idiota. Seu idiota. 435 00:30:29,327 --> 00:30:31,286 Normando! 436 00:30:45,093 --> 00:30:46,134 É isso. 437 00:30:47,720 --> 00:30:49,012 A festa acabou. Sair! 438 00:30:51,099 --> 00:30:52,474 Agora mesmo! 439 00:31:01,776 --> 00:31:04,862 Quer dizer, eu nasci para ser um homem da lei? Não. 440 00:31:05,029 --> 00:31:08,365 Eu diria que é mais um chamado. Eu tenho um pouco de brilho. 441 00:31:18,835 --> 00:31:20,127 Oh não. 442 00:31:20,295 --> 00:31:23,213 - O que é, "Oh, não"? - Leve rugas. Tenho que improvisar. 443 00:31:23,381 --> 00:31:24,923 Mover. 444 00:31:29,470 --> 00:31:33,640 Bem-vindo, James Buchanan High turma de 98. Vá, pumas. 445 00:31:39,814 --> 00:31:43,025 Uh, para aqueles de vocês que se lembram de mim, Claramente não preciso de introdução. 446 00:31:43,192 --> 00:31:46,820 E para aqueles de vocês que não, eu não sou aqui para falar sobre mim de qualquer maneira. 447 00:31:46,988 --> 00:31:51,033 Não. Estou aqui para falar com você sobre algumas pessoas que farão você piscar. 448 00:31:51,200 --> 00:31:52,367 Flashback, quero dizer. 449 00:31:52,535 --> 00:31:55,579 Então, talvez com algumas dicas e um pouco de sorte... 450 00:31:55,747 --> 00:31:58,540 ...podemos encontrar dois pumas e jogue um pouco de amor neles. 451 00:31:58,708 --> 00:32:04,504 E esse cara, hein? Michael Adler. Babou durante a aula de espanhol. 452 00:32:06,007 --> 00:32:07,549 Eu sei que você quer, Michael. Ha-ha-ha. 453 00:32:08,092 --> 00:32:10,844 E, uh, quem mais nós temos? Ha-ha-ha. 454 00:32:11,012 --> 00:32:13,263 - Ela faz parte disso. - Você vai. Eu tenho esses dois. 455 00:32:13,431 --> 00:32:16,308 Ah, que tal, uh, e esse cara aqui? Vamos, pessoal. 456 00:32:16,851 --> 00:32:20,520 Eu sei que você o conhece. Chippy. Nosso único Chippy Sternin. 457 00:32:20,688 --> 00:32:24,816 Lembrar? Salteador com vara All-star, que infelizmente ficou de fora... 458 00:32:24,984 --> 00:32:27,611 - ...com um caso horrível de impetigo. - Mova-se. Vamos. 459 00:32:27,779 --> 00:32:30,572 Eu estava torcendo por você. Pensei que você fosse para todo o estado. 460 00:32:30,740 --> 00:32:32,783 Não estava nas cartas. 461 00:32:33,242 --> 00:32:34,993 Quem está bêbado? Você está bêbado... 462 00:32:37,997 --> 00:32:39,456 Urze? 463 00:32:43,252 --> 00:32:46,880 - Por que você fez isso, Heather? - Vingança das líderes de torcida. 464 00:32:47,048 --> 00:32:48,966 Casamos com os geeks porque eles ficam ricos. 465 00:32:49,133 --> 00:32:51,218 Mas meu marido não era ambicioso o suficiente. 466 00:32:51,386 --> 00:32:54,638 E esses russos me ofereceu muito dinheiro. 467 00:32:59,602 --> 00:33:01,395 Para quem você trabalha? Posso te ajudar. 468 00:33:03,106 --> 00:33:04,439 Sou autônomo. 469 00:33:04,607 --> 00:33:08,694 Seu nome está no topo da minha lista de pessoas que precisam de uma boa surra. 470 00:33:13,866 --> 00:33:16,076 Entre no armário agora, Ratner. 471 00:33:17,036 --> 00:33:19,997 Você tem três segundos para me dizer onde estão os planos. 472 00:33:21,833 --> 00:33:23,250 Um. 473 00:33:23,418 --> 00:33:24,918 Dois. 474 00:33:29,173 --> 00:33:30,882 Agente Carmichael, ajude. 475 00:33:31,050 --> 00:33:34,845 Antes de ir, aqui está um clássico de 1998. 476 00:33:42,103 --> 00:33:45,605 Ajuda. Deixe-me sair. Olá? 477 00:34:09,422 --> 00:34:11,673 Você deveria estar desconfiado de mim imediatamente. 478 00:34:11,841 --> 00:34:15,302 Quero dizer, por que uma garota gostaria de mim já se apaixonou por um nerd idiota como ele? 479 00:34:15,470 --> 00:34:17,054 Uh, você ficaria surpreso. 480 00:34:32,361 --> 00:34:33,737 Muito obrigado, Cachorro Louco. 481 00:34:33,905 --> 00:34:36,823 Conte sempre com você estar no lugar certo na hora certa. 482 00:34:44,791 --> 00:34:47,334 Eu sabia que você não iria me decepcionar, Agente Carmichael. 483 00:34:47,502 --> 00:34:49,586 -Ah. - Hum. 484 00:34:52,632 --> 00:34:55,967 Estou feliz por não ser eu quem tem que contar Ratner sobre o envolvimento de sua esposa nisso. 485 00:34:56,135 --> 00:34:58,845 Humph, é por isso que o amor é para otários. 486 00:34:59,013 --> 00:35:00,680 Sim. Ei, você viu Sarah em algum lugar? 487 00:35:00,848 --> 00:35:03,183 Humph, otário. 488 00:35:08,481 --> 00:35:09,773 Agora, preciso perguntar... 489 00:35:10,691 --> 00:35:13,026 ... como você acabou trabalhando para os federais? 490 00:35:13,194 --> 00:35:16,196 Quero dizer, se você tivesse me contado no ensino médio... 491 00:35:16,364 --> 00:35:19,074 ...aquela Jenny Burton queria crescer para ser um agente... 492 00:35:19,242 --> 00:35:23,662 ... eu teria dito, "Sonhe, filha do presidiário. Sonhe." 493 00:35:24,747 --> 00:35:27,624 Acho que você não seguiu afinal, seguindo os passos do papai. 494 00:35:47,645 --> 00:35:48,895 Vá, pumas. 495 00:35:57,655 --> 00:36:02,993 E rainha da turma de 1998 O reencontro de 10 anos é... 496 00:36:03,452 --> 00:36:05,704 ...Jennifer Burton. Ha, ha! 497 00:36:07,748 --> 00:36:09,082 Jenny? 498 00:36:09,250 --> 00:36:10,667 Onde você está? 499 00:36:12,795 --> 00:36:14,546 - Aí está você. - Ei. 500 00:36:14,714 --> 00:36:18,091 - Sim, Jenny. - Venha aqui, Jenny. 501 00:36:23,139 --> 00:36:25,432 Vejo você no dia 20, Jenny. 502 00:36:37,987 --> 00:36:39,696 Uau. 503 00:36:40,781 --> 00:36:44,910 Não se preocupe, nós consertaremos isso. Vai ficar tudo bem. 504 00:36:45,286 --> 00:36:46,953 Vai ficar tudo bem. 505 00:37:22,740 --> 00:37:26,493 Vamos. Estamos quase lá. Grande Mike's estarei aqui a qualquer momento. Vamos. 506 00:37:31,207 --> 00:37:32,874 Ouça, ouça, ouça. 507 00:37:33,042 --> 00:37:36,336 Hum, em primeiro lugar, Eu só quero reconhecer... 508 00:37:36,504 --> 00:37:39,339 ...que eu sei que não sou o homem mais fácil de se trabalhar. 509 00:37:39,507 --> 00:37:41,967 Mas eu quero te agradecer por todo o seu trabalho duro... 510 00:37:42,134 --> 00:37:43,843 ... e seja sincero desta vez. 511 00:37:44,011 --> 00:37:49,474 Quero dizer, pessoal, o que que realizamos aqui é incrível. 512 00:37:49,642 --> 00:37:55,522 E cada um de vocês é uma estrela grande, brilhante e brilhante. 513 00:37:56,399 --> 00:37:59,359 Oh, filho da puta, o peixe. O peixe. 514 00:38:14,542 --> 00:38:17,752 A cola ainda está um pouco molhada, mas não tivemos escolha, cara. 515 00:38:19,213 --> 00:38:20,797 Morgan. 516 00:38:21,716 --> 00:38:23,008 Você fez tudo isso por mim... 517 00:38:23,175 --> 00:38:25,927 ...quando nem sempre estive muito gentil com você? 518 00:38:28,264 --> 00:38:30,348 - Posso perguntar por quê? - Hehe. 519 00:38:30,516 --> 00:38:34,019 Eu não sei, cara. Eu pensei, você sabe, se eu estivesse lá para você desinteressadamente... 520 00:38:34,186 --> 00:38:37,188 ...que você veria as pessoas são essencialmente gentis de coração. 521 00:38:39,317 --> 00:38:45,071 Você sabe? E talvez você não faria andar por aí com tanto medo neste mundo, heh. 522 00:38:48,492 --> 00:38:51,494 Cara, você está chorando? Vamos, só estou fazendo meu trabalho. 523 00:38:51,662 --> 00:38:53,204 Ah, Mike está vindo. Tenho que ir. 524 00:38:54,081 --> 00:38:55,874 O trabalho que você fez aqui é excelente. 525 00:38:56,042 --> 00:39:00,045 Todo mundo está na hora certa. A loja está arrumada. Até cheira a floresta com cheiro de pinheiro. 526 00:39:00,796 --> 00:39:02,213 Belo toque, Patel. 527 00:39:07,219 --> 00:39:09,888 Você examinará esses totais de vendas? 528 00:39:11,265 --> 00:39:15,101 Com o tipo de negócio que você fez em minha ausência, eu deveria ir embora com mais frequência. 529 00:39:15,269 --> 00:39:19,105 Senhor, se me permite, hum, a verdade é que a pressão da administração... 530 00:39:19,273 --> 00:39:20,607 ...é demais. 531 00:39:21,108 --> 00:39:25,945 Eu realmente apreciaria isso se eu pudesse simplesmente retomar minha posição anterior. 532 00:39:26,614 --> 00:39:28,323 - Tem certeza, filho? - Sim. 533 00:39:28,991 --> 00:39:30,283 Sim. Obrigado. 534 00:39:32,119 --> 00:39:35,914 Que diabos? Normando? 535 00:39:38,125 --> 00:39:40,126 Não era para ser um bife cru? 536 00:39:40,294 --> 00:39:42,420 Não com um salário Buy More, muito obrigado. 537 00:39:42,588 --> 00:39:46,007 Eu juntei dinheiro suficiente para conseguir um cozido também. 538 00:39:46,175 --> 00:39:49,677 - Mal passado com picles extras. - Picles extras? 539 00:39:49,845 --> 00:39:51,846 Vamos lá, quem você acha você está lidando aqui? 540 00:39:52,014 --> 00:39:55,141 Bem, eu nunca duvidei de você, Agente Especial Charles Carmichael. 541 00:39:56,435 --> 00:39:58,061 Então acho que o grande segredo sobre você... 542 00:39:58,229 --> 00:40:01,815 ... é que você costumava ser apenas um típico estudante do ensino médio. 543 00:40:03,484 --> 00:40:05,985 Gostaria de saber o que aconteceu para mudar isso. 544 00:40:30,177 --> 00:40:31,719 Belo lance. 545 00:40:32,763 --> 00:40:34,013 Quem é você? 546 00:40:34,181 --> 00:40:36,891 eu sou o cara que colocou seu pai na prisão. 547 00:40:40,688 --> 00:40:42,772 A questão é... 548 00:40:43,190 --> 00:40:44,691 ...quem é você? 549 00:40:44,859 --> 00:40:48,528 Em San Diego, você atende por Jenny Burton. 550 00:40:48,904 --> 00:40:51,197 Em Wisconsin, é Katie O'Connell. 551 00:40:51,907 --> 00:40:55,577 Cleveland, é Rebecca Franko. O engraçado é que... 552 00:40:55,744 --> 00:40:59,956 - ...quando olhei sua certidão de nascimento-- - Entendi seu ponto. O que você quer? 553 00:41:00,124 --> 00:41:02,876 Seu pai trapaceou algumas pessoas muito perigosas. 554 00:41:03,043 --> 00:41:05,253 Salvei a vida dele colocando-o na prisão. 555 00:41:06,922 --> 00:41:09,549 Bem, não espere uma nota de agradecimento. 556 00:41:09,717 --> 00:41:11,384 Eu posso salvar sua vida também. 557 00:41:20,102 --> 00:41:21,895 Não, não dessa maneira. 558 00:41:23,105 --> 00:41:24,856 Seu pai treinou você muito bem. 559 00:41:26,859 --> 00:41:28,568 A CIA pode fazer ainda melhor. 560 00:41:31,113 --> 00:41:33,573 Você gosta tanto de nomes, hein? 561 00:41:34,533 --> 00:41:37,160 O que você acha de Sarah Walker? 562 00:41:42,124 --> 00:41:44,292 Sarah Walker, olá? 563 00:41:46,504 --> 00:41:48,087 Ok, tudo bem. 564 00:41:48,255 --> 00:41:51,257 Vou responder a uma pergunta sobre meu passado. Você ganhou muito. 565 00:41:53,636 --> 00:41:55,136 Hum. 566 00:41:59,433 --> 00:42:00,600 Não, obrigado. 567 00:42:03,437 --> 00:42:05,980 Eu não preciso saber mais, não sobre quem você era. 568 00:42:06,774 --> 00:42:10,235 Porque por mais que você não acho que sim, eu sei quem você é. 569 00:42:11,820 --> 00:42:14,113 Uma garota que eu gostaria para compartilhar um cheeseburger com. 570 00:42:20,287 --> 00:42:24,415 - Devo pegar uma faca? Vou pegar uma faca. - Ah, isso não será necessário. 571 00:42:26,544 --> 00:42:30,129 - Isso é incrível e um pouco perturbador. Ha-ha-ha. 572 00:42:32,424 --> 00:42:34,551 Ah, isso vai ser uma bagunça. 573 00:42:35,469 --> 00:42:38,471 Você quer uma metade grande ou uma metade pequena? 574 00:42:38,495 --> 00:42:40,495 http://hiqve.com/